En exklusiv och omsorgsfullt framtagen Koranutgåva som förenar den arabiska originaltexten med Mohammed Knut Bernströms välkända svenska översättning.
Utgåvan kombinerar klassisk islamisk kalligrafi med detaljrik malaysisk illuminationskonst och modern tryckteknik. Resultatet är en vacker och värdig mushaf, framtagen för både läsning, reflektion och som en uppskattad gåva.
Koranen är tryckt vid det välrenommerade Nasyrul Quran-komplexet i Putrajaya, Malaysia – ett av världens mest framstående centra för tryck och framställning av Koranen.
Reviderad svensk översättning
I denna specialutgåva har över 118 formuleringar i den svenska översättningen reviderats och förtydligats. Revideringarna har gjorts där tidigare formuleringar i vissa fall kunnat ge en mindre precis, ofullständig eller missvisande återgivning av den arabiska grundtextens innebörd och etablerade tolkning.
Målet har varit att bevara Bernströms språk och uttryck samtidigt som översättningen på dessa punkter har gjorts tydligare och mer korrekt i förhållande till grundtexten.
Observera: Denna utgåva innehåller inga fotnoter.
Recensioner
Det finns inga recensioner än.